1 00:00:22,020 --> 00:00:25,500 Primer grado, clase Sakura: Fumi Manjoume 2 00:00:36,990 --> 00:00:39,270 Siempre eres una llorona, Fumi. 3 00:01:16,540 --> 00:01:22,040 kimi ga ite yokatta 4 00:01:16,540 --> 00:01:22,040 Me alegro que estés aquí 5 00:01:22,180 --> 00:01:29,250 dolor wa ichiban omou koto 6 00:01:22,180 --> 00:01:29,250 ese es mi primer pensamiento 7 00:01:30,440 --> 00:01:36,000 kimi ga ite wakatta 8 00:01:30,440 --> 00:01:36,000 se que estas aqui 9 00:01:36,140 --> 00:01:42,960 watashi watashi no koto 10 00:01:36,140 --> 00:01:42,960 yo, sobre mi 11 00:01:43,100 --> 00:01:50,050 gomen nee kimi wo w... 12 00:01:43,100 --> 00:01:50,050 Lo siento por... 13 00:01:51,500 --> 00:01:55,110 tsutae raronakute 14 00:01:51,500 --> 00:01:55,110 por no decirte 15 00:01:56,590 --> 00:01:59,640 kimi no egao mo 16 00:01:56,590 --> 00:01:59,640 Tu sonrisa también 17 00:02:00,090 --> 00:02:03,070 kimi no namida mo 18 00:02:00,090 --> 00:02:03,070 Tus lágrimas también 19 00:02:03,730 --> 00:02:09,410 itsuka sasaeru chikara ni natte 20 00:02:03,730 --> 00:02:09,410 Algún día podré apoyarte, sé tu fuerza. 21 00:02:10,410 --> 00:02:16,140 dareka mo kokoro ni todoku 22 00:02:10,410 --> 00:02:16,140 ¿A quién debo llegar al corazón? 23 00:02:16,940 --> 00:02:20,920 hana kawa ni kawari 24 00:02:16,940 --> 00:02:20,920 Flores en lugar de piel. 25 00:02:23,950 --> 00:02:28,070 hana kawa ni kawari 26 00:02:23,950 --> 00:02:28,070 Flores en lugar de piel. 27 00:02:42,600 --> 00:02:46,560 manjoume 28 00:02:43,980 --> 00:02:46,500 Volveré a casa tarde esta noche Así que no te molestes en preparar la cena. 29 00:02:46,950 --> 00:02:49,260 Te hacen trabajar horas extras cuando te acabas de transferir? 30 00:02:49,880 --> 00:02:54,160 Eso no es todo. Están lanzando un fiesta para mi regreso a la sucursal principal. 31 00:02:54,380 --> 00:02:56,880 ¿En realidad? Eso es muy amable de su parte. 32 00:02:57,340 --> 00:02:59,520 Es sólo una excusa para emborracharse. 33 00:03:00,330 --> 00:03:02,500 Bueno, saldré en un rato. 34 00:03:02,970 --> 00:03:03,840 ¿Partida? 35 00:03:04,060 --> 00:03:04,480 Sí. 36 00:03:04,780 --> 00:03:06,530 Para ver a un viejo amigo mío. 37 00:03:06,930 --> 00:03:09,370 ¿Qué pasa con Chizu? No la dejarás sola, ¿verdad? 38 00:03:09,650 --> 00:03:13,410 Volveré antes de la hora de cenar. Además, Fumi estará conmigo. 39 00:03:13,560 --> 00:03:14,460 ¿Fumi? 40 00:03:15,060 --> 00:03:19,370 Hoy es su primer día de clases. ¿Crees que estará bien sola? 41 00:03:19,770 --> 00:03:22,720 Bueno, ella no querrá que la vean conmigo. 42 00:03:23,330 --> 00:03:27,360 Ese no sería el caso si Chizu fuera quien iba con ella. 43 00:03:27,840 --> 00:03:29,840 Así que está bien que la vean con su prima, pero no con nosotros... 44 00:03:30,020 --> 00:03:31,180 ¿Huele a naftalina? 45 00:03:32,210 --> 00:03:34,260 Olvidé colgarlo, ¿eh? 46 00:03:34,960 --> 00:03:37,240 Acabo de acordarme. 47 00:03:38,020 --> 00:03:39,660 Es sólo un olor, no te preocupes. 48 00:03:40,350 --> 00:03:41,520 Nadie se dará cuenta. 49 00:03:45,920 --> 00:03:48,500 ¿Realmente volverás a casa mañana? 50 00:03:49,570 --> 00:03:50,120 Eh eh... 51 00:03:51,620 --> 00:03:53,340 ¿No puedes quedarte aquí un poco más? 52 00:03:54,040 --> 00:03:56,820 Una semana tal vez... No, aunque sea solo un día más... 53 00:04:00,750 --> 00:04:05,000 Lo siento, si tan solo pudiera... 54 00:04:07,280 --> 00:04:09,110 No debería haber regresado. 55 00:04:10,480 --> 00:04:13,200 No debería haber vuelto al estúpido Kamakura. 56 00:04:14,480 --> 00:04:17,400 Quiero quedarme contigo, Chizu. 57 00:04:30,810 --> 00:04:32,360 ¡Acchan, tu almuerzo! 58 00:04:33,950 --> 00:04:34,670 ¡Gracias! 59 00:04:34,910 --> 00:04:36,590 ¿Cuál es la prisa? 60 00:04:37,830 --> 00:04:40,110 Shinobu se ofreció a llevarte a la escuela. 61 00:04:41,410 --> 00:04:42,830 ¿Lo hizo? 62 00:05:03,090 --> 00:05:05,350 Te ves muy bien con ese uniforme. 63 00:05:06,110 --> 00:05:08,800 Sí, no está mal. Nada mal. 64 00:05:08,880 --> 00:05:11,500 Deja de hablar dulcemente y déjame en la estación. 65 00:05:11,550 --> 00:05:14,260 ¿Qué te pasa? Te llevaré directo a la escuela. 66 00:05:14,370 --> 00:05:15,470 Déjame en la estación, ¿quieres? 67 00:05:15,820 --> 00:05:18,310 Ningún problema. Te llevaré directo a... 68 00:05:18,110 --> 00:05:19,280 ¡Eso es vergonzoso! 69 00:05:20,810 --> 00:05:23,820 Sólo eres lindo cuando estás dormido. 70 00:05:25,090 --> 00:05:27,220 Parada de autobús del norte de Kamakura 71 00:05:32,800 --> 00:05:34,220 Cuidado con los pervertidos que podrían... 72 00:05:33,430 --> 00:05:34,300 ¡Cállate! 73 00:05:51,830 --> 00:05:54,330 Kamakura del Norte - Fujigaya 74 00:05:57,200 --> 00:05:58,970 ¡Lo siento! ¿Estás bien? 75 00:06:00,580 --> 00:06:01,120 Sí. 76 00:06:01,390 --> 00:06:02,640 ¡Lo siento mucho por eso! 77 00:06:02,840 --> 00:06:03,310 Está bien. 78 00:06:57,060 --> 00:06:59,640 Estación Fujigaya 79 00:06:59,640 --> 00:07:03,440 Estación Fujigaya 80 00:07:01,900 --> 00:07:03,390 Eso estuvo mal. 81 00:07:04,170 --> 00:07:06,400 Gracias por salvarme de ese hombre. 82 00:07:06,730 --> 00:07:09,590 Los pervertidos sólo necesitan un buen pisotón para captar el mensaje. 83 00:07:10,030 --> 00:07:10,640 Por supuesto. 84 00:07:18,260 --> 00:07:20,070 Bueno, entonces iré por aquí. 85 00:07:20,620 --> 00:07:21,160 Claro. 86 00:07:22,130 --> 00:07:25,000 Muchas gracias por lo que hiciste. 87 00:07:28,930 --> 00:07:31,200 Ella es alta pero llora fácilmente. 88 00:07:33,060 --> 00:07:34,280 Eso es algo lindo, en cierto modo. 89 00:07:41,920 --> 00:07:44,890 ¡Buenos días, señorita! 90 00:07:45,050 --> 00:07:46,800 ¡Buenos días! 91 00:07:47,360 --> 00:07:48,080 ¡Mañana! 92 00:07:51,010 --> 00:07:53,480 Hermana, ¡buenos días! 93 00:07:53,480 --> 00:07:55,510 Buenos días a ustedes dos también. 94 00:07:56,030 --> 00:07:57,010 ¡Buenos días señora! 95 00:07:58,720 --> 00:08:01,000 Buenos días para ti también. 96 00:08:09,120 --> 00:08:13,000 Al final de un largo camino, Allí está, en lo alto de una colina. 97 00:08:13,380 --> 00:08:15,640 Academia de niñas Fujigaya 98 00:08:16,100 --> 00:08:18,230 Este será mi primer día en la escuela secundaria. 99 00:08:19,270 --> 00:08:20,480 A partir de este día... 100 00:08:21,650 --> 00:08:23,120 ...Voy a ser una auténtica dama de Fujigaya. 101 00:08:25,560 --> 00:08:26,860 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 102 00:08:26,860 --> 00:08:26,900 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 103 00:08:26,900 --> 00:08:26,940 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 104 00:08:26,940 --> 00:08:26,980 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 105 00:08:26,980 --> 00:08:27,020 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 106 00:08:27,020 --> 00:08:27,060 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 107 00:08:27,060 --> 00:08:27,110 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 108 00:08:27,110 --> 00:08:27,150 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 109 00:08:27,150 --> 00:08:27,190 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 110 00:08:27,190 --> 00:08:27,230 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 111 00:08:27,230 --> 00:08:27,270 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 112 00:08:27,270 --> 00:08:27,310 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 113 00:08:27,310 --> 00:08:27,360 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 114 00:08:27,360 --> 00:08:27,400 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 115 00:08:27,400 --> 00:08:27,440 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 116 00:08:27,440 --> 00:08:27,480 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 117 00:08:27,480 --> 00:08:27,520 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 118 00:08:27,520 --> 00:08:27,560 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 119 00:08:27,560 --> 00:08:27,610 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 120 00:08:27,610 --> 00:08:27,650 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 121 00:08:27,650 --> 00:08:27,690 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 122 00:08:27,690 --> 00:08:27,730 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 123 00:08:27,730 --> 00:08:27,770 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 124 00:08:27,770 --> 00:08:27,810 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 125 00:08:27,810 --> 00:08:27,860 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 126 00:08:27,860 --> 00:08:27,900 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 127 00:08:27,900 --> 00:08:27,940 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 128 00:08:27,940 --> 00:08:27,980 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 129 00:08:27,980 --> 00:08:28,020 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 130 00:08:28,020 --> 00:08:28,060 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 131 00:08:28,060 --> 00:08:28,110 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 132 00:08:28,110 --> 00:08:28,150 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 133 00:08:28,150 --> 00:08:28,190 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 134 00:08:28,190 --> 00:08:28,230 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 135 00:08:28,230 --> 00:08:28,270 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 136 00:08:28,270 --> 00:08:28,310 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 137 00:08:28,310 --> 00:08:28,360 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 138 00:08:28,360 --> 00:08:28,400 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 139 00:08:28,400 --> 00:08:28,440 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 140 00:08:28,440 --> 00:08:28,480 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 141 00:08:28,480 --> 00:08:28,520 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 142 00:08:28,520 --> 00:08:28,570 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 143 00:08:28,570 --> 00:08:28,610 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 144 00:08:28,610 --> 00:08:28,650 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 145 00:08:28,650 --> 00:08:28,690 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 146 00:08:28,690 --> 00:08:28,730 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 147 00:08:28,730 --> 00:08:28,770 Escuela secundaria para niñas de Matsuoka 148 00:08:31,300 --> 00:08:32,660 Espero estar con todos ustedes. 149 00:08:33,010 --> 00:08:34,440 Gracias. 150 00:08:36,110 --> 00:08:37,430 Bien, el siguiente por favor. 151 00:08:42,010 --> 00:08:43,480 ¿"Sra. Banjoume"? 152 00:08:46,390 --> 00:08:47,520 Oye, es tu turno. 153 00:08:49,910 --> 00:08:52,160 Perdóname, no estaba prestando atención. 154 00:08:53,520 --> 00:08:56,780 Mi nombre es Fumi Manjoume. Asistí a la secundaria Mikasa. 155 00:08:57,080 --> 00:08:59,310 Me mudé a Kamakura el mes pasado. 156 00:08:59,670 --> 00:09:01,030 Un placer conocerlos a todos. 157 00:09:01,460 --> 00:09:02,710 Genial, gracias. 158 00:09:03,330 --> 00:09:04,760 Bien, el siguiente. 159 00:09:05,770 --> 00:09:08,550 Hola, soy Yukiko Kashimura de Onari Junior High. 160 00:09:06,190 --> 00:09:08,550 El nombre es Yoko Honatsugi. 161 00:09:08,930 --> 00:09:10,480 Estoy deseando que llegue este año. 162 00:09:08,960 --> 00:09:10,020 Encantado de conocerlo. 163 00:09:11,000 --> 00:09:11,990 Genial, gracias. 164 00:09:11,990 --> 00:09:12,910 Bien, el siguiente. 165 00:09:15,010 --> 00:09:15,480 Entonces... 166 00:09:15,650 --> 00:09:17,710 ¿Encontraste a alguien? 167 00:09:18,050 --> 00:09:19,160 No. 168 00:09:19,490 --> 00:09:20,860 Aquí igual. 169 00:09:21,070 --> 00:09:22,550 Supongo que es inútil. 170 00:09:22,840 --> 00:09:27,310 Hombre, ¿nadie quiere unirse al club de teatro? 171 00:09:27,400 --> 00:09:30,470 Bueno, parece que solo somos nosotros. Los Tres Mosqueteros, otra vez. 172 00:09:30,870 --> 00:09:34,400 Hay un cierto aire en Manjoume, ¿no crees? 173 00:09:34,640 --> 00:09:37,250 ¿De quién estás hablando? 174 00:09:37,910 --> 00:09:42,180 ¿Su? Ella es alta; Le daré eso. 175 00:09:42,180 --> 00:09:44,780 Ella es del tipo que añade algo de elegancia a nuestra escuela. 176 00:09:48,520 --> 00:09:49,720 ¡Manjoume! 177 00:09:50,630 --> 00:09:52,680 ¿Recuerdas mi nombre? 178 00:09:53,510 --> 00:09:55,910 ¿Tú eres... Yoko Honatsugi? 179 00:09:56,630 --> 00:09:58,350 ¡Guau! ¿Puede recordar líneas o qué? 180 00:09:59,970 --> 00:10:02,690 Ahí va de nuevo, insistente como siempre. 181 00:10:02,990 --> 00:10:05,740 ¿Pero no es ese sólo uno de los puntos buenos de Pon? 182 00:10:06,140 --> 00:10:08,060 ¿Has encontrado un club al que te gustaría unirte? 183 00:10:08,700 --> 00:10:11,730 Realmente no, no tengo intención de unirme a ninguno. 184 00:10:11,730 --> 00:10:12,770 ¡Equivocado! 185 00:10:12,770 --> 00:10:15,790 Aquí es necesario unirse a un club. 186 00:10:18,020 --> 00:10:19,510 Uh oh, mirada aterradora. 187 00:10:19,660 --> 00:10:21,520 Lo siento, por favor no te enojes. 188 00:10:23,100 --> 00:10:26,110 Esos dos de allá estuvieron conmigo en la escuela secundaria. 189 00:10:26,380 --> 00:10:29,060 La de pelo esponjoso es Miwa Montegi. 190 00:10:29,310 --> 00:10:31,640 La que está a su lado, con el pelo corto, es Misako Yusuda. 191 00:10:32,210 --> 00:10:34,760 Los tres nos uniremos al club de teatro. 192 00:10:35,360 --> 00:10:37,150 ¿Por qué no te unes a nosotros? 193 00:10:38,720 --> 00:10:40,270 Parece que la está pescando. 194 00:10:40,590 --> 00:10:41,800 ¿Morderá el anzuelo? 195 00:10:45,610 --> 00:10:46,580 Supongo que ella no mordió. 196 00:10:48,050 --> 00:10:50,720 Adiós, señorita Elegancia. 197 00:10:51,180 --> 00:10:52,410 Parece que ella no se rinde. 198 00:10:52,410 --> 00:10:53,840 ¡Es una causa perdida, Pon! 199 00:10:56,060 --> 00:10:56,870 De ninguna manera... 200 00:10:57,930 --> 00:10:59,290 ¿Se unirá a nosotros? 201 00:10:59,560 --> 00:11:00,660 Ella declinó cortésmente. 202 00:11:01,660 --> 00:11:03,490 Entonces, ¿qué fue toda esa interacción entre ustedes dos? 203 00:11:03,490 --> 00:11:05,970 Le pregunté si le gustaría tomar el té después de la escuela. 204 00:11:06,330 --> 00:11:07,710 ¿Eso es todo...? 205 00:11:07,880 --> 00:11:10,720 A veces hay que hacer estrategias en el transcurso de una conversación. 206 00:11:10,980 --> 00:11:13,530 Bueno, creo que no lo parece, diría yo. 207 00:11:16,480 --> 00:11:18,010 No otra vez. 208 00:11:19,400 --> 00:11:21,680 ¿Por qué no puedo decir honestamente que no? 209 00:11:23,400 --> 00:11:25,570 Siempre eres una llorona, Fumi. 210 00:11:39,220 --> 00:11:40,590 Hola, residencia Okudaira. 211 00:11:43,160 --> 00:11:43,990 ¡¿Qué?! 212 00:11:44,330 --> 00:11:46,270 ¡Vaya, han pasado años! 213 00:11:47,580 --> 00:11:49,120 ¿En realidad? ¿Cuando? 214 00:11:52,640 --> 00:11:55,150 Primer año, clase de glicina 215 00:11:59,300 --> 00:12:01,270 Hola Kazu, ¿quieres pasar por Espoir de camino a casa? 216 00:12:01,270 --> 00:12:01,810 Seguro. 217 00:12:02,440 --> 00:12:03,520 ¿De qué se trata esto? 218 00:12:03,520 --> 00:12:05,720 Hay algo de lo que quiero hablarte. 219 00:12:05,720 --> 00:12:07,050 ¿Ah, de verdad? 220 00:12:07,050 --> 00:12:08,440 ¡Vamos! 221 00:12:10,050 --> 00:12:11,190 Okudaira? 222 00:12:13,410 --> 00:12:14,800 Akira Okudaira, ¿verdad? 223 00:12:15,300 --> 00:12:15,980 Ese soy yo... 224 00:12:15,980 --> 00:12:17,170 Qué nombre tan bonito tienes. 225 00:12:17,540 --> 00:12:18,970 T-Gracias. 226 00:12:20,580 --> 00:12:22,430 Soy Kyouko Ikumi. 227 00:12:23,100 --> 00:12:23,870 Es un placer conocerte. 228 00:12:26,120 --> 00:12:27,760 ¡Suena como una auténtica chica de secundaria! 229 00:12:28,210 --> 00:12:30,310 ¿Ha estado en el sistema escolar de Fujigaya desde primer grado? 230 00:12:30,650 --> 00:12:31,130 Sí. 231 00:12:31,630 --> 00:12:35,470 Ella es muy bonita, pero al estilo de una princesa. 232 00:12:36,210 --> 00:12:38,000 ¿Entonces su nombre es Kyouko Ikumi? 233 00:12:38,610 --> 00:12:40,390 Deberías invitarla una vez que la conozcas. 234 00:12:40,630 --> 00:12:41,140 ¡Claro! 235 00:12:41,430 --> 00:12:43,840 "Qué nombre tan bonito", ¿eh? 236 00:12:44,570 --> 00:12:47,260 ¿Dijo algo como "buenos días"? 237 00:12:47,550 --> 00:12:51,990 Ella no dijo eso, pero sé que es muy refinada. 238 00:12:53,050 --> 00:12:54,300 Fujigaya suena elegante. 239 00:12:54,720 --> 00:12:56,210 ¿Estás encajando bien? 240 00:12:56,620 --> 00:12:58,520 ¡Por supuesto que lo soy! creo... 241 00:12:58,830 --> 00:12:59,720 ¿Crees? 242 00:12:59,830 --> 00:13:03,750 Apuesto a que la mayoría de los estudiantes han estado allí desde primer grado. 243 00:13:04,450 --> 00:13:08,340 Y sé que eso puede hacerte sentir alienado, pero aguanta y harás amigos. 244 00:13:09,290 --> 00:13:09,860 Bien. 245 00:13:11,750 --> 00:13:12,930 Amigos, ¿eh? 246 00:13:14,310 --> 00:13:16,350 Oh, sí, recuerdo haber conocido a esa chica de esta mañana. 247 00:13:18,770 --> 00:13:20,610 Me pregunto si alguna vez la volveré a ver. 248 00:13:23,360 --> 00:13:24,360 Deben ser ellos. 249 00:13:24,940 --> 00:13:25,960 ¿Un visitante? 250 00:13:25,960 --> 00:13:26,310 ¿Sí? 251 00:13:26,840 --> 00:13:28,920 ¡Te he estado esperando! 252 00:13:29,590 --> 00:13:31,790 La puerta está abierta, sólo entra. 253 00:13:30,450 --> 00:13:31,830 Mi error. 254 00:13:32,510 --> 00:13:33,050 ¿Es para mí? 255 00:13:33,050 --> 00:13:33,900 Lo más probable es que no. 256 00:13:35,290 --> 00:13:37,700 Ella está aquí para visitarnos a Acchan y a mí. 257 00:13:38,070 --> 00:13:39,600 ¿Yo también? 258 00:13:41,770 --> 00:13:44,700 ¡Ha pasado tanto tiempo! 259 00:13:43,190 --> 00:13:44,700 ¡Lo sé, han pasado años! 260 00:13:44,700 --> 00:13:46,030 ¿Cómo ha sido la vida? 261 00:13:46,030 --> 00:13:47,010 ¡Genial, por supuesto! 262 00:13:50,140 --> 00:13:51,520 ¿Acchan...? 263 00:13:59,130 --> 00:14:00,860 Eso es extraño. 264 00:14:01,380 --> 00:14:02,350 ¿Qué pasa? 265 00:14:02,590 --> 00:14:03,930 Mis crayones no están aquí. 266 00:14:03,930 --> 00:14:05,470 ¿Qué? ¿Los olvidaste? 267 00:14:05,780 --> 00:14:07,690 El maestro se enojará. 268 00:14:07,860 --> 00:14:12,110 No te preocupes, los dejé aquí ayer para no olvidarlos. 269 00:14:12,640 --> 00:14:15,350 Pero la maestra nos dijo que no dejáramos nada aquí. 270 00:14:15,350 --> 00:14:16,820 ¿En realidad? ¿En serio? 271 00:14:17,240 --> 00:14:19,400 ¿Dónde recuerdas haberlos dejado? 272 00:14:19,400 --> 00:14:21,390 No lo sé, no lo recuerdo. 273 00:14:21,560 --> 00:14:22,490 ¡Acchan, es malo! 274 00:14:22,830 --> 00:14:23,820 Fumi, ella es... 275 00:14:25,990 --> 00:14:26,570 ¿Dónde? 276 00:14:26,690 --> 00:14:28,340 En el pasillo. 277 00:14:28,340 --> 00:14:29,640 ¡Aquí están, Acchan! 278 00:14:38,690 --> 00:14:39,900 ¡Accán! 279 00:14:46,300 --> 00:14:47,540 ¡Fumi! 280 00:14:50,920 --> 00:14:54,360 Deberían secarse al final del día, así que ven más tarde. 281 00:14:54,670 --> 00:14:57,150 Lo haremos, muchas gracias. 282 00:14:57,620 --> 00:14:59,220 Gracias. 283 00:15:10,660 --> 00:15:12,950 ¿Estás enojado conmigo? 284 00:15:13,190 --> 00:15:14,500 Por supuesto que no. 285 00:15:15,770 --> 00:15:16,890 ¿Eso otra vez? 286 00:15:17,080 --> 00:15:19,200 Siempre eres una llorona, Fumi. 287 00:15:19,480 --> 00:15:20,510 Ven ahora, vámonos. 288 00:15:22,620 --> 00:15:23,010 Bueno. 289 00:15:24,820 --> 00:15:29,020 Como Fumi y yo vivíamos tan cerca el uno del otro, éramos inseparables. 290 00:15:30,130 --> 00:15:35,910 Nuestras expectativas entonces eran que iríamos a la misma escuela y estaríamos juntos, siempre. 291 00:15:36,540 --> 00:15:38,830 manjoume 292 00:15:39,680 --> 00:15:41,280 Definitivamente esto la entristecerá. 293 00:15:41,730 --> 00:15:45,150 Y esperaba que lo fueran en la misma clase que los estudiantes de segundo grado también. 294 00:15:45,680 --> 00:15:48,820 Sí, pero esto es lo mejor. 295 00:15:49,520 --> 00:15:52,070 Estamos planeando remodelar la casa. 296 00:15:52,550 --> 00:15:53,550 ¿Ah, de verdad? 297 00:15:53,990 --> 00:15:56,240 Aquí dicen que es tan viejo como la abuela. 298 00:15:56,440 --> 00:15:59,220 No necesito remodelación todavía. 299 00:16:00,440 --> 00:16:01,790 Por cierto, ¿dónde está Fumi? 300 00:16:01,950 --> 00:16:03,390 Ella está con Acchan; en el parque. 301 00:16:03,780 --> 00:16:07,040 La forma en que esos dos están siempre juntos te hace pensar que son almas gemelas. 302 00:16:07,230 --> 00:16:10,310 Está bien. Después de todo, este es su último día juntos. 303 00:16:13,820 --> 00:16:17,470 Prometo escribirte... seguro. 304 00:16:18,260 --> 00:16:18,950 Bueno. 305 00:16:19,300 --> 00:16:21,510 Escríbeme a mí también... 306 00:16:22,050 --> 00:16:25,780 Lo prometo, así que deja de llorar ya. 307 00:16:26,030 --> 00:16:27,130 Está bien... 308 00:16:28,020 --> 00:16:31,520 En serio, eres una llorona, Fumi. 309 00:16:33,600 --> 00:16:35,520 Nunca pude escribirle cartas... 310 00:16:36,440 --> 00:16:39,050 ...y nunca recibí ninguno de Fumi tampoco. 311 00:16:49,730 --> 00:16:50,590 ¿Qué es? 312 00:16:50,870 --> 00:16:54,100 Estaba pensando que no eres como la Fumi que recuerdo. 313 00:16:55,010 --> 00:16:55,650 Quiero decir... 314 00:16:57,840 --> 00:16:59,320 ¡Mira qué alto eres! 315 00:17:00,020 --> 00:17:02,830 Yo solía ser el alto entre nosotros dos. 316 00:17:05,640 --> 00:17:07,230 Aunque veo que no has cambiado mucho en el departamento de pecho. 317 00:17:08,350 --> 00:17:09,780 Y todavía tienes cara de miedo. 318 00:17:10,040 --> 00:17:11,050 Yo no. 319 00:17:11,170 --> 00:17:13,870 Tú haces. Está ahí para quedarse. 320 00:17:19,370 --> 00:17:21,680 Sí, finalmente se calmó. 321 00:17:22,190 --> 00:17:24,350 Ella me presentó a algunos de sus compañeros de clase. 322 00:17:25,610 --> 00:17:26,380 ¿Chizu? 323 00:17:27,020 --> 00:17:28,830 Ella está arriba charlando con Fumi. 324 00:17:29,390 --> 00:17:30,470 ¿Quieres saludarla? 325 00:17:31,360 --> 00:17:32,030 Seguro. 326 00:17:33,090 --> 00:17:35,650 Vaya, ¿la conociste esta mañana? 327 00:17:36,230 --> 00:17:37,950 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso suceda? 328 00:17:38,540 --> 00:17:41,650 Sí, pero obviamente ella no me reconoció entonces. 329 00:17:42,040 --> 00:17:44,130 ¿No eran ustedes dos amigos cercanos? 330 00:17:44,680 --> 00:17:46,630 De niños éramos. 331 00:17:47,050 --> 00:17:49,080 Pero como ella no se acordaba de mí... 332 00:17:49,640 --> 00:17:50,830 Por supuesto que sí. 333 00:17:51,520 --> 00:17:55,530 Eso fue hace mucho tiempo. Ambos habéis crecido. 334 00:17:56,450 --> 00:17:58,260 Ella señaló que tengo senos pequeños. 335 00:17:59,600 --> 00:18:02,840 Los tuyos pueden ser pequeños pero tienen las curvas adecuadas. 336 00:18:04,100 --> 00:18:05,840 Eres tan directo. 337 00:18:21,360 --> 00:18:22,450 ¡Chizu! 338 00:18:22,910 --> 00:18:23,960 ¿Puedes venir aquí un momento? 339 00:18:24,410 --> 00:18:25,980 Tú también, Fumi. 340 00:18:26,160 --> 00:18:28,620 ¡Felicitaciones por tu matrimonio, Chizu! 341 00:18:27,550 --> 00:18:28,510 ¡Guau! 342 00:18:28,850 --> 00:18:30,860 ¿Hiciste esto para mí? 343 00:18:31,020 --> 00:18:33,390 Traiga a su marido la próxima vez que visite. 344 00:18:33,580 --> 00:18:35,230 ¡Lo haré! ¡Muchas gracias! 345 00:18:35,360 --> 00:18:37,640 Ven aquí, Fumi, tómate un trozo. 346 00:18:45,210 --> 00:18:45,980 Lo lamento. 347 00:18:48,740 --> 00:18:50,260 ¡Me voy! 348 00:18:50,800 --> 00:18:53,100 Y yo también me la iba a llevar... 349 00:18:53,330 --> 00:18:54,740 ¿No piensas ir hoy? 350 00:18:54,880 --> 00:18:55,840 Me tomo el día libre. 351 00:18:55,970 --> 00:19:00,640 En serio, esa actitud no funcionará una vez que comiences a buscar trabajo. 352 00:19:01,000 --> 00:19:02,310 Tengo todo el tiempo del mundo. 353 00:19:02,700 --> 00:19:05,370 El tiempo pasa volando, una oportunidad perdida es una oportunidad perdida. 354 00:19:05,870 --> 00:19:09,490 Deja de cuidar a tu hermana todo el tiempo y ponte a ti mismo primero por una vez. 355 00:19:09,790 --> 00:19:12,520 ¿Qué hay de malo en que un hermano cuide a su hermana pequeña? 356 00:19:14,160 --> 00:19:16,610 Para ser brutalmente honesto, estoy más preocupado por ti. 357 00:19:35,940 --> 00:19:38,900 Sólo personas autorizadas en esta vía. ¡Prohibido el paso! - Jefe de la estación Kamakura del Norte 358 00:20:08,290 --> 00:20:09,200 ¡Fumi! 359 00:20:10,270 --> 00:20:14,060 Kamakura 360 00:20:14,940 --> 00:20:18,150 Kamakura 361 00:20:16,000 --> 00:20:18,010 Así que eso fue todo. 362 00:20:20,460 --> 00:20:21,770 Ella es solo mi prima... 363 00:20:24,130 --> 00:20:25,000 ...y ella es una mujer. 364 00:20:25,450 --> 00:20:29,990 ¡Felicitaciones por tu matrimonio, Chizu! 365 00:20:26,940 --> 00:20:28,330 Después de todo, tiene sentido. 366 00:20:30,280 --> 00:20:31,120 ¡Fumi! 367 00:20:50,420 --> 00:20:52,450 Siempre eres una llorona, Fumi. 368 00:21:00,150 --> 00:21:05,790 Con esas palabras, la brecha de diez años se superó fácilmente. 369 00:21:08,070 --> 00:21:11,080 cuento de flores 370 00:21:20,940 --> 00:21:24,780 mado romi no naka wo 371 00:21:20,940 --> 00:21:24,780 Dentro de la ventana. 372 00:21:24,780 --> 00:21:29,600 hitotsu deta haru no youni 373 00:21:24,780 --> 00:21:29,600 Como un manantial que salió. 374 00:21:29,600 --> 00:21:33,870 hisai ya kana koi kokoro 375 00:21:29,600 --> 00:21:33,870 El amor en mi corazón 376 00:21:33,870 --> 00:21:38,340 itsushika saite ita 377 00:21:33,870 --> 00:21:38,340 Sólo uno floreció. 378 00:21:38,340 --> 00:21:42,590 yureteru kokoro 379 00:21:38,340 --> 00:21:42,590 Corazón tembloroso. 380 00:21:42,590 --> 00:21:49,700 doko he machi ni nukeru 381 00:21:42,590 --> 00:21:49,700 ¿Dónde está el atajo al pueblo? 382 00:21:49,700 --> 00:21:54,690 egao ni nareru itsudatte 383 00:21:49,700 --> 00:21:54,690 Siempre estoy acostumbrado a tu sonrisa. 384 00:21:54,690 --> 00:22:00,010 kimi ga tomodo hite kureru nara 385 00:21:54,690 --> 00:22:00,010 Si te dan un amigo 386 00:22:00,010 --> 00:22:03,930 tsutaetai iezuni ita 387 00:22:00,010 --> 00:22:03,930 Quiero transmitírtelo sin decirlo. 388 00:22:03,930 --> 00:22:11,990 tada hitotsu no ai no kotoba wo 389 00:22:03,930 --> 00:22:11,990 Solo una palabra de amor